Traduções de Eurípides

A lista a seguir é um levantamento de traduções de peças completas de Eurípides em português, feitas diretamente do grego. Inclui traduções em teses e dissertações. Versões e adaptações não foram incluídas (ainda que nem sempre seja fácil decidir o que é uma coisa ou outra).

O primeiro nome de cada entrada é sempre o nome do tradutor, seguido de referências bibliográficas e informações adicionais. Indiquei com [PT] as traduções em português de Portugal, algumas delas editadas no Brasil.

Se você quiser me ajudar a completar a lista, contate-me em claracrepaldi [at] usp [dot] br

Alceste
- João Cardoso de Meneses e Sousa (Barão de Paranapiacaba). In: Eurípides. Alceste. Rio de Janeiro: E. Bevilacqua, 1908.
- Frederico José Peirone. In: Eurípides. Alceste. Lisboa: Imprensa Nacional, 1961. [PT]
- Junito de Souza Brandão. In: Eurípides. Alceste. Rio de Janeiro: Bruno Buccini, 1968.
- Manuel de Oliveira Pulquério e Maria Alice Nogueira Malça. In: Eurípides. Alceste, Andrómaca, Íon, As Bacantes. Lisboa: Verbo, 1973, p. 15-71. [PT]
- Mário da Gama Kury. In: Ésquilo. Sófocles. Eurípides. Prometeu acorrentado. Ájax. Alceste. Rio de Janeiro: Zahar, 1993. (Reeditada várias vezes em formato digital e em papel)
- Nuno Simões Rodrigues. In: Eurípides. Tragédias I. Introdução geral de Maria de Fátima Sousa e Silva. Introdução, tradução do grego e notas de Carmen Leal Soares, Nuno Simöes Rodrigues, Maria Helena da Rocha Pereira e Cláudia Raquel Cravo da Silva. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2009.
- JAA Torrano. In: Eurípides. Teatro completo (vol. 1). São Paulo: Iluminuras, 2015. (Apenas em formato digital)
- Clara Crepaldi. In: Eurípides. Alceste, Heraclidas, Hipólito. São Paulo: Martin Claret, 2017.

Medeia
- Maria da Eucaristia Daniellou. In: Eurípedes. Medeia. Rio de Janeiro: Univ. Santa Úrsula, 1980.
Cabral do Nascimento. In: Eurípides. Medeia. Lisboa: Inquérito, 1983. [PT]
- Maria Helena da Rocha Pereira. In: Eurípides. Medéia. Coimbra: Instituto Nacional de Investigação Científica, 1991. (Reeditada pela Atlântida e também presente em In: Eurípides. Tragédias I. Introdução geral de Maria de Fátima Sousa e Silva. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2009.) [PT]
- JAA Torrano. In: Eurípides. Medéia. São Paulo: Hucitec, 1991. Reeditada em: Eurípides. Teatro completo (vol. 1). São Paulo: Iluminuras, 2015. (Apenas em formato digital)
Mário da Gama Kury. In: Eurípides. Medéia, Hipólito, As troianas. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1995. (Reeditada várias vezes em formato digital e em papel)
- Millôr Fernandes. In: Eurípides. Medéia. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2004.
- Miroel Silveira e Junia Silveira Gonçalves. In: Eurípides. Medeia. São Paulo: Martin Claret, 2004.
- Flávio Ribeiro de Oliveira. In: Eurípides. Medéia. São Paulo: Odysseus, 2007.
- Trajano Vieira. In: Eurípides. Medeia. São Paulo: Editora 34, 2010.
- Trupersa (direção de Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa). In: Medeia de Eurípides. Cotia: Ateliê, 2013.

Heraclidas
- Cláudia Raquel Cravo da Silva. In: Eurípides. Os Heraclidas. Lisboa: Edições 70, 2000. Reeditada em In: Eurípides. Tragédias I. Introdução geral de Maria de Fátima Sousa e Silva. Introdução, tradução do grego e notas de Carmen Leal Soares, Nuno Simöes Rodrigues, Maria Helena da Rocha Pereira e Cláudia Raquel Cravo da Silva. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2009. [PT]
- JAA Torrano. In: Eurípides. Teatro completo (vol. 1). São Paulo: Iluminuras, 2015. (Apenas em formato digital)
- Clara Crepaldi. In: Eurípides. Alceste, Heraclidas, Hipólito. São Paulo: Martin Claret, 2017. 

Hipólito
- Jaime Bruna. In: Ésquilo. Sófocles. Eurípides. Aristófanes. Teatro Grego. São Paulo: Cultrix, 1964.
- Bernardina de Sousa Oliveira. In: Eurípides. Hipólito. Coimbra: INIC, 1979. (Reeditada no Brasil pela UNB) [PT]
- Mário da Gama Kury. In: Eurípides. Medéia, Hipólito, As troianas. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1995. (Reeditada várias vezes em formato digital e em papel)
- Frederico Lourenço. In: Eurípides. Hipólito. Lisboa: Colibri, 1996. Reeditada em: Eurípides. Tragédias II. Tradução do grego, Introdução e notas de Frederico Lourenço, José Ribeiro Ferreira, Maria do Céu Fialho, José Luís Coelho e Carlos Ferreira Santos. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2010. [PT]
- Joaquim Brasil Fontes. In: Hipólito e Fedra: três tragédias. Iluminuras: São Paulo, 2007.
- Fernando Crespim Zorrer da Silva. In:_______. Os caminhos da paixão em Hipólito de Eurípides. 2007. 308f. Tese de doutorado (Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo, 2007. (Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-26102007-154041/pt-br.php)
- Flávio Ribeiro de Oliveira. In: Eurípides. Hipólito. São Paulo: Odysseus, 2009.
- Trajano Vieira. In: Eurípides. Hipólito. São Paulo: Editora 34, 2015.
- JAA Torrano. In: Eurípides. Teatro completo (vol. 1). São Paulo: Iluminuras, 2015. (Apenas em formato digital)
- Clara Crepaldi. In: Eurípides. Alceste, Heraclidas, Hipólito. São Paulo: Martin Claret, 2017. 

Andrômaca
- José Ribeiro Ferreira. In: Eurípides. Alceste, Andrómaca, Íon, As Bacantes. Lisboa: Verbo, 1973, p. 73-136. Também editada em: Eurípides. Andrómaca. Coimbra: Instituto de Alta Cultura, 1971. Novamente revista e reeditada em: Eurípides. Tragédias II. Tradução do grego, Introdução e notas de Frederico Lourenço, José Ribeiro Ferreira, Maria do Céu Fialho, José Luís Coelho e Carlos Ferreira Santos. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2010. [PT]
- JAA Torrano. In: Eurípides. Teatro completo (vol. 1). São Paulo: Iluminuras, 2015. (Apenas em formato digital)
- Priscila Buse.  In:_______. Andrômaca de Eurípides e o ideal do trágico: tradução e análise. 2015. Dissertação de mestrado (Letras) – Universidade Federal do Paraná. (Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/41725)

Hécuba
- Jaime Bruna. Eurípides. Hécuba: tragédia. São Paulo: S. n., 1957. (Cópia de tradução não publicada, disponível na Biblioteca da FFLCH/USP)
- Mário da Gama Kury. In: Ésquilo. Sófocles. Eurípides. Os Persas, Electra, Hécuba. Rio de Janeiro: Zahar, 1992. (Reeditada várias vezes em formato digital e em papel)
- Christian Werner. In: Eurípides. Duas tragédias gregas: Hécuba e Troianas. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
- Maria do Céu Fialho. In: Eurípides. Tragédias II. Tradução do grego, Introdução e notas de Frederico Lourenço, José Ribeiro Ferreira, Maria do Céu Fialho, José Luís Coelho e Carlos Ferreira Santos. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2010.
- JAA Torrano. In: Eurípides. Teatro completo (vol. 1). São Paulo: Iluminuras, 2015. (Apenas em formato digital)
- Andreza Sara Caetano de Avelar Moreira. Hécuba, de Eurípides: uma perspectiva de tradução. 2015. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais. (Disponível em: http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/handle/1843/ECAP-9UFJ97)

As Suplicantes
- Fernando Couto. In: Ésquilo. Sófocles. Eurípides. Sêneca. Édipo Antigo. Porto. Rés Editora. 1992. (Contém: Os sete contra Tebas / Ésquilo; trad. Elena Veloso; Édipo-rei / Sófocles; trad. Aníbal Santos; Édipo em Colono / Sófocles; trad. Aníbal Santos; Antígona / Sófocles; trad. Adriana Ramos; As fenícias / Eurípedes; trad. Maria Fátima Ribeiro; As suplicantes / Eurípedes; trad. Fernando Couto; Édipo / Séneca; trad. Maria Fátima Ribeiro; As fenícias / Séneca; trad. Evaristo Santos) [PT]
- José Ribeiro Ferreira. In: Eurípides. Tragédias II. Tradução do grego, Introdução e notas de Frederico Lourenço, José Ribeiro Ferreira, Maria do Céu Fialho, José Luís Coelho e Carlos Ferreira Santos. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2010. Reeditada em: Eurípides. As Suplicantes. Porto Alegre: Movimento, 2012. [PT]
- Vanessa Silva Almeida. Suplicantes, de Eurípides: Estudo e Tradução. 2017. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará. (Disponível em: http://www.repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/24607/3/2017_dis_vsalmeida.pdf)
- JAA Torrano. In: Eurípides. Teatro completo (vol. 2). São Paulo: Iluminuras, 2016. (Apenas em formato digital)

Electra
- Natália Correia. In: Eurípides. Ifigénia em Áulis; Electra; As bacantes. Porto: Civilização, 1969. [PT]
- Maria Fernanda Brasete. In: Eurípides. Electra. Lisboa: Relógio de Água, 1998. [PT]
- Trajano Vieira. In: Sófocles. Eurípides. Electra(s). Cotia: Ateliê, 2009.
- Karen Amaral Sacconi. In:______. Electra de Eurípides: estudo e tradução. 2012. 149f. Dissertação de mestrado (Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo, 2012. (Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-30102012-115821/pt-br.php)
- Trupersa (direção de Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa). In: Electra de Eurípides. Cotia: Ateliê, 2015.
- JAA Torrano. In: Eurípides. Teatro completo (vol. 2). São Paulo: Iluminuras, 2016. (Apenas em formato digital)

Héracles
- Cristina Rodrigues Franciscato. In: Eurípides. Héracles. São Paulo: Palas Athena, 2003.
- Carlos Ferreira Santos. In: Eurípides. Tragédias II. Tradução do grego, Introdução e notas de Frederico Lourenço, José Ribeiro Ferreira, Maria do Céu Fialho, José Luís Coelho e Carlos Ferreira Santos. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2010.
- Trajano Vieira. In: Eurípides. Héracles. São Paulo: Editora 34, 2014.
- JAA Torrano. In: Eurípides. Teatro completo (vol. 2). São Paulo: Iluminuras, 2016. (Apenas em formato digital)

As Troianas
- Mário da Gama Kury. In: Eurípides. Medéia, Hipólito, As troianas. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1995. (Reeditado várias vezes em formato digital e em papel)
- Maria Helena da Rocha Pereira. In: Eurípides. As troianas. Lisboa: Edições 70, 1996.
- Christian Werner. In: Eurípides. Duas tragédias gregas: Hécuba e Troianas. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
- JAA Torrano. In: Eurípides. Teatro completo (vol. 2). São Paulo: Iluminuras, 2016. (Apenas em formato digital)

Ifigênia em Táuris
- Marcelo Bourscheid. In:______. Ifigênia entre os Tauros, de Eurípides: introdução, tradução e notas. 2012. 268f. Dissertação de mestrado (Letras) – Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Curitiba, 2012. (Disponível em: http://dspace.c3sl.ufpr.br:8080/dspace/bitstream/handle/1884/29040/R%20-%20D%20-%20MARCELO%20BOURSCHEID.pdf?sequence=1)
- Nuno Simões Rodrigues. In: Eurípides. Ifigénia entre os Tauros. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra/Annablume, 2014. [PT] (Disponível em: https://classicadigitalia.uc.pt/pt-pt/livro/ifig%C3%A9nia_entre_os_tauros)
- JAA Torrano. In: Eurípides. Teatro completo (vol. 2). São Paulo: Iluminuras, 2016. (Apenas em formato digital). Também publicada na Revista Organon, 2016. (Disponível em: http://seer.ufrgs.br/index.php/organon/article/view/59651/37594)

Íon
- Manuel de Oliveira Pulquério e Maria Manuela da S. Álvares. In: Eurípides. Alceste, Andrómaca, Íon, As Bacantes. Lisboa: Verbo, 1973, p. 137-224. [PT]
- Frederico Lourenço. In: Eurípides. Íon. Lisboa: Colibri, 1994. [PT]
- JAA Torrano. In: Eurípides. Teatro completo (vol. 2). São Paulo: Iluminuras, 2016. (Apenas em formato digital)
- Marcelo Bourscheid. Íon, de Eurípides: uma tradução performativa. 2018. Tese (Universidade Federal do Paraná).

Helena
- José Ribeiro Ferreira. In: Eurípides. Helena. Porto Alegre: Movimento, 2009. [PT]
- Clara Lacerda Crepaldi. In:______. Helena de Eurípides: estudo e tradução. São Paulo: FFLCH/USP, 2015. (Disponível em: http://spap.fflch.usp.br/sites/spap.fflch.usp.br/files/pap_claralacerda_30_07_2015.pdf)
- Alessandra Cristina Jonas Neves Oliveira. In: Eurípides. Helena. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra/Annablume, 2015. (Disponível em: https://digitalis-dsp.uc.pt/bitstream/10316.2/37387/1/AG%20_%20Helena%20ebook.pdf?ln=pt-pt)
- JAA Torrano. Revista Codex, 2017. (Disponível em https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/10746/pdf). Reeditada em: Eurípides. Teatro completo (vol. 3). São Paulo: Iluminuras, 2018. (Apenas em formato digital)
- Trajano Vieira. In:______. Helena de Eurípides e seu duplo. São Paulo: Perspectiva, 2019.

As Fenícias
- Fátima Ribeiro. In: Ésquilo. Sófocles. Eurípides. Sêneca. Édipo Antigo. Porto. Rés Editora. 1992. (Contém: Os sete contra Tebas / Ésquilo; trad. Elena Veloso; Édipo-rei / Sófocles; trad. Aníbal Santos; Édipo em Colono / Sófocles; trad. Aníbal Santos; Antígona / Sófocles; trad. Adriana Ramos; As fenícias / Eurípedes; trad. Maria Fátima Ribeiro; As suplicantes / Eurípedes; trad. Fernando Couto; Édipo / Séneca; trad. Maria Fátima Ribeiro; As fenícias / Séneca; trad. Evaristo Santos) [PT]
- Mário da Gama Kury. In: Eurípides. Ifigênia em Áulis, As Fenícias, As Bacantes. Rio de Janeiro: Zahar, 1993. (Reeditada várias vezes em formato digital e em papel)
- Donaldo Schüler. In: Eurípides. As Fenícias. Porto Alegre: L&PM, 2005.
- Evandro Luis Salvador. In:______. Tradução da tragédia As Fenícias, de Eurípides, e ensaio sobre o prólogo (vv. 1-201) e o primeiro episódio. 2010. Tese de Doutorado (Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, 2010. (Disponível em: http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=000785371)
- Waldir Moreira de Sousa Jr. In:______. As Fenícias de Eurípides: estudo e tradução. 2015. 211f. Dissertação de mestrado (Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo, 2015. (Disponível para download em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-29062015-152739/pt-br.php)
- JAA Torrano. Revista Codex, 2016 (Disponível em https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/5346. Reeditada em: Eurípides. Teatro completo (vol. 3). São Paulo: Iluminuras, 2018. (Apenas em formato digital)

Orestes
- Augusta Fernanda de Oliveira e Silva. In: Eurípides. Orestes. Coimbra: Instituto Nacional de Investigação Científica, 1982. (Reeditada em: Eurípides. Orestes. Brasília: Ed. UnB, 1999.) [PT]
- Trupersa (direção de Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa). In: Orestes de Eurípides. Cotia: Ateliê, 2017.
- JAA Torrano. In: Eurípides. Teatro completo (vol. 3). São Paulo: Iluminuras, 2018. (Apenas em formato digital)
- Karen Sacconi. In: Eurípides. Orestes. São Paulo: Martin Claret, no prelo

Bacantes
- Natália Correia. In: Eurípides. Ifigénia em Áulis; Electra; As bacantes. Porto: Civilização, 1969. [PT]
- Maria Helena da Rocha Pereira e Maria de Fátima M. Machado. In: Eurípides. Alceste, Andrómaca, Íon, As Bacantes. Lisboa: Verbo, 1973, p. 225-343. [PT]
- Eudoro de Sousa. As Bacantes de Eurípides. São Paulo: Duas Cidades, 1974. (Reeditada em: Eurípides. Bacantes. São Paulo: Hedra, 2010)
- Fernando Melro. In: Eurípides. As bacantes. Lisboa: Editorial Inquérito, 1983. [PT]
- Maria Helena da Rocha Pereira. In: Eurípides. As bacantes. Lisboa: Edições 70, 1992. [PT]
- Mário da Gama Kury. In: Eurípides. Ifigênia em Áulis, As Fenícias, As Bacantes. Rio de Janeiro: Zahar, 1993. (Reeditada várias vezes em formato digital e em papel)
- JAA Torrano. Eurípides: Bacas. São Paulo: Hucitec, 1995. Reeditada em: Eurípides. Teatro completo (vol. 3). São Paulo: Iluminuras, 2018. (Apenas em formato digital)
- Trajano Vieira. As Bacantes de Eurípides. São Paulo: Perspectiva, 2003.

Ifigênia em Áulis
- Natália Correia. In: Eurípides. Ifigénia em Áulis; Electra; As bacantes. Porto: Civilização, 1969. [PT]
- Mário da Gama Kury. In: Eurípides. Ifigênia em Áulis, As Fenícias, As Bacantes. Rio de Janeiro: Zahar, 1993. (Reeditada várias vezes em formato digital e em papel)
- Carlos Alberto Pais de Almeida. In: Eurípides. Ifigênia em Áulide. Notas e revisão de Maria de Fátima Silva. Lisboa: Calouste Gulbenkian, 1998. [PT]
- Wilson Alves Ribeiro Jr. In:______. Iphigenia Aulidensis de Eurípides: introdução, tradução e notas. 2006. 327f. Dissertação de mestrado (Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo, 2006.
- JAA Torrano. In: Eurípides. Teatro completo (vol. 3). São Paulo: Iluminuras, 2018. (Apenas em formato digital)

Ciclope
- Junito de Souza Brandão. In: Eurípides, Aristófanes. O ciclope: um drama satírico; As rãs e As vespas: duas comédias. Rio de Janeiro: Espaço e Tempo, 1986.
- JAA Torrano. In: Eurípides. Teatro completo (vol. 1). São Paulo: Iluminuras, 2015. (Apenas em formato digital)
- Carmen Leal Soares. In: Eurípides. Tragédias I. Introdução geral de Maria de Fátima Sousa e Silva. Introdução, tradução do grego e notas de Carmen Leal Soares, Nuno Simöes Rodrigues, Maria Helena da Rocha Pereira e Cláudia Raquel Cravo da Silva. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2009.
- Guilherme de Faria Rodrigues. O ciclope de Eurípides: estudo e tradução. 2017. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas) - Universidade de São Paulo. (Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-12062017-122709/pt-br.php)

Reso
- JAA Torrano. A tragédia Reso de Eurípides. fragmentum, v. 38, n.1, 2013, p. 98-131. (Disponível para download: http://cascavel.ufsm.br/revistas/ojs-2.2.2/index.php/fragmentum/article/viewFile/13770/8640). Reeditada em: Eurípides. Teatro completo (vol. 3). São Paulo: Iluminuras, 2018. (Apenas em formato digital)
- Trajano Vieira. As Bacantes de Eurípides. São Paulo: Perspectiva, 2003.
- Lilian Amadei Sais. In:______. Reso de Eurípides e a astúcia: tradução e estudo comparativo. São Paulo: Humanitas, 2014. (A dissertação que deu origem ao livro está aqui: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-20102010-105808/fr.php)
- Maria de Fátima Silva. In: Pseudo-Eurípides. Reso. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2018. Disponível em: https://digitalis.uc.pt/en/node/123215